-
1 Popular Movement for the Liberation of Angola
Abbreviation: MPLAУниверсальный русско-английский словарь > Popular Movement for the Liberation of Angola
-
2 Union for a Popular Movement
Politics: UMPУниверсальный русско-английский словарь > Union for a Popular Movement
-
3 народное движение
Русско-Английский новый экономический словарь > народное движение
-
4 народное движение
Русско-английский большой базовый словарь > народное движение
-
5 движение движени·е
1) (действие) motion, movement, progressприводить в движение — to put in motion, to set going
поступательное движение — forward motion, onward movement / progress
2) (общественное) movementвсенародное движение — national / nation-wide movement
национально-освободительное движение ист. — national-liberation movement, movement for national liberation
освободительное движение — liberation / emancipation movement
профсоюзное движение — trade-union movement, trade unionism
сепаратистское движение — separatist / secessionist movement
стихийное движение — grass roots movement, spontaneous movement
3) (транспорта) trafficдвустороннее раздельное движение (судов) — two-way traffic, separation governing passage
железнодорожное движение — railway traffic, train service
4) (по службе) promotion, advancement -
6 держаться на гребне волны народного движения
1) General subject: ride the ground-swell of popular movement2) Makarov: ride the ground-swell of a popular movementУниверсальный русско-английский словарь > держаться на гребне волны народного движения
-
7 народное движение
General subject: popular movement -
8 общенародное движение
Diplomatic term: nationwide popular movementУниверсальный русско-английский словарь > общенародное движение
-
9 общенародное движение
(diplomatic relations and international law) nationwide popular movement -
10 общенародное движение
nationwide popular movementРусско-английский справочник переводчика-международника > общенародное движение
-
11 Общество Трансцендентальной Медитации
Religion: Transcendental Meditation (Movement that was founded by the Maharishi Mahesh Yogi and became popular in the West during the 1960s)Универсальный русско-английский словарь > Общество Трансцендентальной Медитации
-
12 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
См. также в других словарях:
Popular Movement — الحركة الشعبية Mouvement populaire Leader Mohand Laenser Founded 1957 (1957) Headquarters Rabat, Morocco … Wikipedia
Popular Movement for the Good of Borlänge — (in Swedish: Folkrörelsen för Borlänges Bästa ) commonly referred to as FBB was a local municipal party in Borlänge. The party formed because new ideas among members that does not conform with Borlänge s Social Democratic Party board was… … Wikipedia
Popular Movement for the Liberation of Azawad — (in French: Mouvement Populaire de Libération de l Azawad, MPLA), a Tuareg militant rebel group in northern Mali (Azawad). Initially based amongst exiles in Algeria and, especially, Libya, MPLA launched an armed campaign in June 1990. This fed… … Wikipedia
Popular Movement for the Liberation of Angola — Infobox Political party name english = Popular Movement for the Liberation of Angola name native = Movimento Popular de Libertação de Angola leader = president = José Eduardo dos Santos chairperson = spokesperson = leader1 name = foundation =… … Wikipedia
Popular Movement for National Liberation — The Popular Movement for National Liberation (Spanish: Movimiento Popular de Liberación Nacional, MPLN) was a left wing political party in Bolivia. In 1972, Ramiro Velasco Romero split from the Revolutionary Left Movement and founded the Popular… … Wikipedia
Popular Movement for the Liberation of Chad — The Popular Movement for the Liberation of Chad (Mouvement Populaire pour la Libération du Tchad or MPLT) was a small rebel group active in Chad during the civil war. It was born in 1977 as a splinter group from Goukouni Oueddei s People s Armed… … Wikipedia
Popular Movement For The Liberation Of Angola — The Popular Movement for the Liberation of Angola (Movimento Popular de Libertação de Angola MPLA) was inaugurated in 1956 to work for Angolan independence from Portugal. That aim achieved in 1975, the MPLA set up the People’s Republic of… … Historical dictionary of Marxism
Popular Movement for the Liberation of Cabinda — The Popular Movement for the Liberation of Cabinda (Portuguese: Movimento Popular de Libertação de Cabinda; MPLC) is a militant separatist group fighting for the independence of Cabinda from Angola. The MPLC split off from the Front for the… … Wikipedia
Popular Movement of the Revolution — Democratic Republic of the Congo This article is part of the series: Politics and government of the Democratic Republic of the Congo … Wikipedia
Popular Movement (Italy) — The Popular Movement (Movimento Popolare) was an Italian political organization within the Christian Democracy (DC) party. It was founded in 1975 by Roberto Formigoni and other members of the Catholic group Communion and Liberation. It ceased… … Wikipedia
Popular Movement for the Liberation of Angola — ▪ political organization, Angola Portuguese Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) Angolan (Angola) political party. The MPLA, founded in 1956, merged two nationalist organizations and was centred in the country s capital… … Universalium